発言者（8名）
ただいまから、防災安全対策特別を開会いたします。 継続調査事件を一括していたします。 所管事務報告について、案件一覧の報告順に行きたいと思いますが、まずは、臨時出席説明員のご対応がある報告１番について、理事者説明及び質疑を行い、その後、報告２番について理事者説明及び質疑を行います。 それでは、報告１番について、理事者の説明をお願いいたします。
私からは、健康政策部資料番号１番 東調布中学校改築に伴う軽症者救護所の移転につきまして、ご報告をいたします。 区内で震度６弱以上の地震が発生した際には、１５か所の病院敷地内に緊急医療救護所、病院が近くにない４つの地域については、学校敷地内に軽症者救護所を設置いたしまして、災害時の医療体制を確保いたします。 軽症者救護所の一つとして予定をしておりました東調布中学校ですが、令和６年４月から学校改築の工事に伴いまして、軽症者救護所の移転が必要となったため、報告するものでございます。 資料１番、東調布中学校前軽症者救護所でございます。開設基準、実施項目、従事をする医療関係者につきましては、記載のとおりでございます。開設場所は、東調布中学校校庭を予定しておりました。 ２番、移転理由でございます。東調布中学校は、令和６年４月から予定されております校舎改築工事に伴いまして、校庭に仮設校舎が建築されます。校庭利用の制限を受けることから、設置・運営を行うスペースが確保できず、移転の必要性が生じたものでございます。 ３番、移転先につきましては、東調布第一小学校で、東調布中学校との位置関係につきましては、資料のとおりでございます。学校防災活動拠点を運営いたします、嶺町地区の方々は、この小学校、中学校、高校を一体として拠点会議・訓練などを実施しております。本委員会での報告後、７月２０日に予定されております、嶺町地区学校防災活動拠点会議の中で移転について、地域の方々に説明をし、混乱が生じないよう努めてまいります。 ４番、移転に伴う経過につきましては、資料記載のとおりでございます。 また、今年度嶺町地区の学校防災活動拠点訓練につきましては、１２月９日に予定されております。それまでの間に、関係者間でレイアウトなどを確認いたしまして、昨年と同様、学校防災活動拠点訓練と軽症者救護所の訓練を同時開催といたしまして、地域の方への周知、または、医療関係者のスキルアップ、両方の向上に取り組んでまいります。
それでは、報告１番に関する質疑をお願いいたします。
ちょっと確認をいいですか。 同様の案件が、健康福祉委員会でも出されていて、いろいろ文章は書かれているのですけれども、まとめて言うならば、これは東調布中学校にあった、災害時に設置をするであろう軽症者救護所の機能をそのまま、改築だから東調布第一小学校に移すということで、機能的には何にも変わらないという判断でいいのですよね。ただ隣に移るだけということですよね。
委員の認識のとおりでございます。
ほかには、よろしいでしょうか。 （「なし」と呼ぶ者あり）
それでは、報告１番に関する質疑は、以上といたします。 臨時出席説明員は、ご退席いただいて結構です。 （理事者退席）
次の報告２番について、理事者の説明をお願いいたします。
私からは、総務部資料１、区ホームページ及び防災ポータルサイトの翻訳機能の拡充について、報告をいたします。 区ホームページ及び大田区防災ポータルサイトの多言語対応・翻訳機能の拡充を行うものです。 項番１、日時・内容です。令和５年８月１日、火曜日に、大田区ホームページと大田区防災ポータルサイトの翻訳機能を拡充し、大田区防災ポータルサイトは、４言語から１３１言語に拡充いたします。各サイトともホームページの言語選択バーが表示され、ページ内に簡易に切り替えが可能になってまいります。 若干補足になりますが、防災ポータルサイトについては、資料作成時点では、言語選択バーで準備をしておりましたが、サイトの動作の検証を現在行っておりまして、言語の選択を一旦言語選択のページに飛ぶ形にして、リンク集の形で各言語を選んでいただくという方法に変更する場合がございますので、ご了承ください。 ２番になります。対応言語につきましては、ご覧のとおりでございます。 なお、本件につきましては、本日のシティプロモーション・スポーツ調査特別委員会で同時報告をさせていただいております。
それでは、報告２番に関する質疑があります方は、よろしくお願いいたします。
防災アプリのほうの言語の対応は、どうなりますかね。
現在、防災アプリについても準備を進めております。拡充後につきましては、９言語を予定しております。ちょっとアプリのほうが、やや動作上の制約などが多いものですので、こちらのほうは、９言語ということで予定をしております。 今、外国語は、英語、中国語を２種類、それから、韓国語の４つになっておりますが、これに加えましてフィリピン語、ベトナム語、タイ語、ヒンディー語、インドネシア語の９言語を日本語以外に足す形になります。
このお知らせというところに、８月１日から言語が１３１に増えるというアナウンスを入れていただくことは、ありますでしょうか。
動作状況など、確認が取れたところで、ツイッターですとか、それから、ホームページなどで、お知らせのほうをしっかりするようにしてまいります。すみません、ちょっとこちらの中に入っていなくて、申し訳ありませんでした。
言語とは関係ないことでもよろしいでしょうか。
できれば関係があるほうがいいですけれども。一応、これに関する質問なので。
関連して。
では、どうぞ。
このポータルサイトの下にある災害に備える、地震に備える、水害に備えるという部分があるかと思うのですけれども、こちらの部分に関しても、他言語で表示されるという解釈でよろしいでしょうか。
この防災ポータルサイトの中に入っている言語については、今回の多言語化で対応いたします。 それから、リンク先などでホームページなどがリンク先になっているものは、今回の報告と同様にリンク先として切り替わる形になります。 ただ、リンク先によっては、今回の件とはまた別のリンク先のほうの管理者のほうの考え方で提供していくサービスもありますので、そちらについては、今回の報告では、担保しているものではございません。
ほか、いかがでしょうか
この多言語翻訳で１３１言語ということなのですけれども、これは、ほぼ世界中の言語が入っているという認識でよろしいのでしょうか。
それは、は難しい。
逆に言うと、１３１が選ばれた何か理由があるのかなと思って。
大田区は、今、外国人が２万６，０００人ぐらいいるのですけれども、その中の外国の国籍なのですけれども、大体１３０ぐらいなのですね。 ですから、そういったことで、１３１で十分足りるというところでやっていると思います。
補足になりますけれども、いろいろな言語の今回、ベンダーですね、検索エンジン・翻訳エンジンのところ、提供できるところを探してまいりました。 その中で安定していて、かつ広く他の自治体なども採用されている所を選んでおりますので、先ほどの室長の説明もありますけれども、安定して提供できる中では、かなり数が多いという認識のもとで、今回、導入させていただいております。
それと、あと、北村委員からちょっと質問があって、アプリのことなのですけれども、結構やはり災害のときは、実際には、ホームページを見るというよりは、携帯のアプリを見るほうが多いかなと思っているので、それは、９言語ということだったのですけれども、これは、その機能的にできないのか、何か的にできないのかとか、何か理由というのは、あるのでしょうか。
現在、提供しているアプリの機能として難しいという、どちらかというと技術的な制約ということで説明を受けているところでございます。 ちょっと１点、先ほどの北村委員のことにちょっと補足にもなるのですけれども、このアプリについては、今年度、まず、ポータルサイトの先行をさせていただいて、その上で対応するということになっております。こちらについては、８月１日ではございません。
機能的に難しいということだったのですが、ぜひちょっとそちらのほうも多言語でできるように、今後、検討していただければと思っています。やはり、今ちょっとお話しさせていただいたのですが、アプリのほうが、実際には災害のときによく使うのかなと思いますので、ぜひそちらの機能の拡充のご検討もよろしくお願いいたします。
引き続き、可能になるように努力というか、いろいろ技術的なところは、クリアできる方策がないかについては、提供事業者とも検討してまいります。 また、防災アプリと防災ポータル、どちらもインターネットでつながれば、内容は、同じものになってまいりますので、スマホで見ることは、変わりはございませんので、制約をしてしまう部分は申し訳ないとは思っているのですけれども、必要な方には、そこが分かるようなご案内を今後アプリで、言語をフォローできない方には、ポータルのもございますということは、ご案内できるようにしてまいります。
それでは、報告２番に関する質疑は、以上といたします。 それでは、本日は、以上で質疑を終結し、継続調査事件を一括して継続といたします。 最後に、次回の委員会日程ですが、８月１６日、水曜日、午前１０時から開会することでよろしいでしょうか。 （「はい」と呼ぶ者あり）
それでは、８月１６日、水曜日、午前１０時から開会いたしますので、よろしくお願いいたします。 以上で、防災安全対策特別委員会を閉会いたします。 午前１０時１２分